1
00:00:00,240 --> 00:00:02,150
Anteriormente en "Colonia"...
2
00:00:02,180 --> 00:00:04,080
Estabas usando mi algoritmo incorrectamente.
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,510
El algoritmo no tiene sentido.
si no lo aplicas
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,575
tal como fue diseñado.
5
00:00:08,770 --> 00:00:11,000
- Tenemos que llevarla a Seattle.
- No.
6
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
Si entramos allí,
eso es todo para ti y para mí.
7
00:00:13,140 --> 00:00:14,670
Nos identificarán y nos arrestarán.
8
00:00:14,710 --> 00:00:15,800
No me importa.
9
00:00:15,940 --> 00:00:17,096
¿Podemos empezar con sus nombres?
10
00:00:17,120 --> 00:00:19,640
Dalton, James, Laura y Sean.
11
00:00:19,840 --> 00:00:22,800
Todas sus respuestas están siendo monitoreadas,
12
00:00:22,860 --> 00:00:25,980
por eso es importante responder con sinceridad.
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,460
[HELICÓPTEROS ZUMBANDO]
14
00:00:33,490 --> 00:00:36,460
[MÚSICA INQUIETANTE]
15
00:00:36,490 --> 00:00:40,160
♪ ♪
16
00:00:42,330 --> 00:00:46,044
[RASGUEO DE LA GUITARRA]
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
[PITIDO]
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,220
Señor, tengo al diputado
Proxy en la línea uno.
19
00:00:51,580 --> 00:00:53,780
- Dile que no estoy disponible.
- Sí, señor.
20
00:00:53,860 --> 00:00:55,410
[AFINACIÓN DE GUITARRA]
21
00:00:55,450 --> 00:00:56,650
[PITIDO]
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Señor, ahora tengo al Gobernador General.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
Está insistiendo en hablar contigo.
24
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
Bueno, tal vez debería haber llamado.
25
00:01:02,420 --> 00:01:04,800
ante la ciudad literalmente
empezó a arder.
26
00:01:05,590 --> 00:01:07,320
Le diré que no estás disponible.
27
00:01:09,890 --> 00:01:11,776
Cuando el Canciller llama,
Pero hazla pasar.
28
00:01:11,800 --> 00:01:12,940
Sí, señor.
29
00:01:14,340 --> 00:01:16,080
[La botella se descorcha y se sirve la bebida]
30
00:01:16,300 --> 00:01:18,180
[RUMBIDO]
31
00:01:19,300 --> 00:01:21,920
[Chirrido]
32
00:01:24,340 --> 00:01:25,710
[PITIDO]
33
00:01:25,740 --> 00:01:28,010
Señor, Canciller Rohner en la línea uno.
34
00:01:28,050 --> 00:01:30,800
[MÚSICA DRAMÁTICA]
35
00:01:31,332 --> 00:01:32,350
[PITIDO]
36
00:01:32,380 --> 00:01:33,480
Camila.
37
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
¿A qué debo este placer?
38
00:01:35,950 --> 00:01:37,520
¿Qué tan grave es?
39
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
¿Recuerdas las escenas de barricadas?
40
00:01:41,360 --> 00:01:42,490
¿De "Las Mis"?
41
00:01:42,530 --> 00:01:44,419
Es así.
42
00:01:44,420 --> 00:01:45,860
pero con armas más grandes.
43
00:01:45,880 --> 00:01:47,330
¿Estás disfrutando esto?
44
00:01:47,360 --> 00:01:48,700
Por supuesto que no.
45
00:01:49,180 --> 00:01:50,580
¿Tienes una solución?
46
00:01:50,970 --> 00:01:53,720
Aparte de volver a entrar
tiempo y usando mi algoritmo
47
00:01:53,740 --> 00:01:54,970
la forma en que estaba previsto?
48
00:01:55,010 --> 00:01:57,760
No te llamo para repetir
los fracasos del pasado.
49
00:01:57,780 --> 00:01:59,360
Estoy pidiendo respuestas.
50
00:01:59,540 --> 00:02:01,680
Y los tengo, pero primero,
51
00:02:01,950 --> 00:02:03,920
Necesito oírte decir
que has aprendido
52
00:02:03,940 --> 00:02:05,420
de tus errores.
53
00:02:06,950 --> 00:02:09,260
[SIGHS] Es posible que algunos
54
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
de los disturbios actuales
podría haberse evitado
55
00:02:11,320 --> 00:02:14,140
si hubiésemos prestado más atención
a tus propuestas.
56
00:02:14,520 --> 00:02:16,580
Gracias, Camila.
Es muy amable por tu parte.
57
00:02:16,960 --> 00:02:19,140
voy a tener mi asistente
transferirle un archivo.
58
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
¿Puedo preguntar qué es?
59
00:02:21,430 --> 00:02:22,600
[PITIDO]
60
00:02:23,430 --> 00:02:25,239
Es un protocolo...
61
00:02:25,240 --> 00:02:26,939
un plano para construir
62
00:02:26,940 --> 00:02:29,240
una colonia modelo aquí en Seattle.
63
00:02:29,270 --> 00:02:31,580
¿Tienes condiciones, supongo?
64
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
Autonomía total. Sin sombreros rojos.
65
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
De hecho, ninguna autoridad transitoria
66
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
o presencia de IGA en absoluto.
67
00:02:37,548 --> 00:02:38,580
Bien.
68
00:02:38,620 --> 00:02:40,780
♪ ♪
69
00:02:40,820 --> 00:02:42,750
Y quiero una reunión con los anfitriones.
70
00:02:42,790 --> 00:02:44,340
Imposible.
71
00:02:44,890 --> 00:02:47,360
♪ ♪
72
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
¿Por qué quieres hablar con ellos?
73
00:02:49,290 --> 00:02:51,060
Oh, eso está por encima de tu nivel salarial.
74
00:02:51,730 --> 00:02:54,460
O simplemente podría dejar que esta ciudad arda.
75
00:02:54,500 --> 00:02:55,920
Espere a que ardan otras ciudades.
76
00:02:56,570 --> 00:02:59,900
Y algún día pronto, nuestros anfitriones
van a venir a ti
77
00:02:59,940 --> 00:03:02,870
y tus amigos en el
IGA con preguntas
78
00:03:02,910 --> 00:03:03,980
que no puedes responder.
79
00:03:04,270 --> 00:03:05,286
[suspiros]
80
00:03:05,600 --> 00:03:07,540
Si acepto darte Seattle,
81
00:03:08,180 --> 00:03:10,320
¿Qué vas a hacer con él?
82
00:03:11,260 --> 00:03:12,860
Construye algo hermoso.
83
00:03:14,890 --> 00:03:16,550
♪ ♪
84
00:03:16,590 --> 00:03:19,550
[MÚSICA DRAMÁTICA]
85
00:03:19,590 --> 00:03:23,180
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
86
00:03:26,760 --> 00:03:29,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ]
87
00:03:29,770 --> 00:03:33,300
♪ ♪
88
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
¿Conseguiste otro?
89
00:03:37,040 --> 00:03:38,240
Estoy en el reloj.
90
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
♪ ♪
91
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
Un hombre que conoce sus límites.
92
00:03:42,280 --> 00:03:43,500
Qué inusual.
93
00:03:43,540 --> 00:03:44,910
♪ ♪
94
00:03:44,950 --> 00:03:46,480
Intento no convertirlo en un hábito.
95
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
[RISAS]
96
00:03:47,530 --> 00:03:49,740
¿Qué tal si le compro uno, señorita...?
97
00:03:49,950 --> 00:03:51,940
Grúa. Lilian.
98
00:03:52,720 --> 00:03:54,020
James Dalton.
99
00:03:55,060 --> 00:03:57,260
Bueno, no voy a
rechazar otra bebida.
100
00:03:57,290 --> 00:03:58,840
Pero deberías saber que estoy casado.
101
00:03:59,230 --> 00:04:00,700
¿Felizmente?
102
00:04:00,730 --> 00:04:01,930
Me temo que sí.
103
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
Es una pena.
104
00:04:02,980 --> 00:04:04,259
[RISAS]
105
00:04:04,260 --> 00:04:07,800
Entonces, ¿qué es un matrimonio feliz?
¿Mujer haciendo sola en un bar?
106
00:04:08,470 --> 00:04:10,420
Sólo esperando a alguien. ¿Tú?
107
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
Buscando un amigo.
108
00:04:12,580 --> 00:04:13,760
Mmm.
109
00:04:15,010 --> 00:04:17,350
¿Uno viejo o uno nuevo?
110
00:04:17,380 --> 00:04:18,620
Viejo.
111
00:04:18,660 --> 00:04:20,226
Él podría haber conseguido
él mismo en algún problema.
112
00:04:20,250 --> 00:04:21,896
estoy tratando de encontrarlo
antes de que empeore.
113
00:04:21,920 --> 00:04:24,290
Eso es muy amable de tu parte.
114
00:04:24,320 --> 00:04:26,820
- Me debe dinero.
- [RISAS]
115
00:04:28,560 --> 00:04:30,380
Pareces el tipo
conocer a mucha gente.
116
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
Quizás te hayas topado con él.
117
00:04:32,260 --> 00:04:33,560
¿Cómo se llama?
118
00:04:33,730 --> 00:04:36,430
Terry Lennox.
119
00:04:36,470 --> 00:04:38,530
Él es de Spokane. Como usted.
120
00:04:38,570 --> 00:04:41,340
[MÚSICA TENSA]
121
00:04:41,370 --> 00:04:42,870
♪ ♪
122
00:04:42,910 --> 00:04:44,270
No estoy tratando de asustarte.
123
00:04:44,310 --> 00:04:45,940
Sólo necesito encontrar a Terry.
124
00:04:45,980 --> 00:04:48,060
Lo siento, no he oído
ese nombre desde hace mucho tiempo.
125
00:04:48,880 --> 00:04:50,950
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
126
00:04:50,980 --> 00:04:53,680
Antes, ya sabes, esto.
127
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
¿Quieres esa otra bebida?
128
00:04:55,550 --> 00:04:56,564
Otra vez.
129
00:04:56,589 --> 00:04:58,120
♪ ♪
130
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
no conoces ningun otro
amigos de Terry, ¿verdad?
131
00:05:00,990 --> 00:05:03,160
¿Alguien que pueda ayudarme?
132
00:05:03,190 --> 00:05:05,240
Hasta donde yo sé, están todos muertos.
133
00:05:05,360 --> 00:05:09,120
♪ ♪
134
00:05:09,700 --> 00:05:11,170
[suspiros]
135
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
♪ ♪
136
00:05:12,210 --> 00:05:13,470
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
137
00:05:13,500 --> 00:05:16,760
- _
- ♪ ♪
138
00:05:19,880 --> 00:05:21,280
[TRINO DEL TELÉFONO]
139
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
- Por favor, deje un mensaje para...
- Daisy Lennox.
140
00:05:24,740 --> 00:05:26,720
Sra. Lennox, este es James Dalton.
141
00:05:26,750 --> 00:05:28,480
Tengo una actualización sobre Terry.
142
00:05:28,620 --> 00:05:30,820
Por favor llámame cuando recibas esto.
143
00:05:31,340 --> 00:05:34,060
♪ ♪
144
00:05:35,590 --> 00:05:36,980
[suspiros]
145
00:05:37,760 --> 00:05:39,490
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
146
00:05:39,530 --> 00:05:41,330
[GEMIDOS]
147
00:05:41,370 --> 00:05:42,400
¿Eres James?
148
00:05:42,430 --> 00:05:43,570
Soy.
149
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
Excelente. Rumbo a Bellevue.
150
00:05:45,770 --> 00:05:47,300
Lo entendiste.
151
00:05:48,110 --> 00:05:49,165
[PITIDO]
152
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
♪ ♪
153
00:05:51,880 --> 00:05:54,260
- [suspiros]
- [ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]
154
00:05:54,410 --> 00:05:57,560
♪ ♪
155
00:06:23,100 --> 00:06:26,240
[CHARLA INDISTINTA]
156
00:06:27,540 --> 00:06:29,140
Suena realmente bien.
157
00:06:29,310 --> 00:06:31,250
Estoy nervioso.
158
00:06:31,280 --> 00:06:33,879
Sólo habla despacio y recuerda.
respirar profundamente
159
00:06:33,880 --> 00:06:35,450
antes de empezar.
160
00:06:35,490 --> 00:06:36,750
Estarás bien.
161
00:06:40,920 --> 00:06:43,060
- Hola, pandilla.
- Hola, papá.
162
00:06:44,630 --> 00:06:45,880
¿Están todos bien?
163
00:06:48,630 --> 00:06:50,140
Voy a ir a la cama.
164
00:06:50,700 --> 00:06:52,260
Que tenga un buen día.
165
00:06:53,300 --> 00:06:55,220
Anoche despejé a los Beckett.
166
00:06:56,270 --> 00:06:58,110
Sí, no, lo sé.
167
00:06:58,140 --> 00:06:59,656
Está bien, lo haré
compruebalo dos veces cuando regrese
168
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
al depósito. Bueno.
169
00:07:01,110 --> 00:07:02,340
Sí, me voy ahora.
170
00:07:02,380 --> 00:07:03,850
♪ ♪
171
00:07:03,880 --> 00:07:05,950
Buenos días chicos.
172
00:07:05,980 --> 00:07:07,650
Oye, ¿quieres desayunar?
173
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Deseo.
174
00:07:10,190 --> 00:07:12,290
Eres, eh, eres bueno.
dejar entrar a tu hermana
175
00:07:12,320 --> 00:07:13,500
después de la escuela, ¿sí?
176
00:07:13,540 --> 00:07:14,680
Sí.
177
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
Buenos días, oso.
178
00:07:19,030 --> 00:07:20,760
¿Tienes una prueba hoy?
179
00:07:20,800 --> 00:07:22,330
Una presentación.
180
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
Se suponía que íbamos a ir
sobre eso anoche.
181
00:07:25,800 --> 00:07:27,770
Oh, oso, lo siento mucho.
182
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
Yo... Ellos... Tuvimos un...
183
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Hubo una emergencia en el trabajo,
184
00:07:31,340 --> 00:07:34,500
y estoy seguro de que lo harás genial.
185
00:07:35,150 --> 00:07:36,960
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
186
00:07:37,040 --> 00:07:38,100
Me tengo que ir.
187
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Te amo. Ambos.
188
00:07:49,390 --> 00:07:51,940
Podemos repasarlo en el
muy por ahí, ¿vale?
189
00:07:53,060 --> 00:07:55,560
Ve a buscar tus cosas. Vamos.
190
00:08:01,000 --> 00:08:02,620
No olvides tu teléfono.
191
00:08:05,540 --> 00:08:07,180
[MÚSICA TENSA]
192
00:08:07,210 --> 00:08:10,160
Todos aquellos que han recibido
aviso preliminar
193
00:08:10,240 --> 00:08:13,150
de transferencia, por favor continúe
a la zona de embarque de autobuses,
194
00:08:13,180 --> 00:08:15,450
y espera a que llamen tu nombre.
195
00:08:15,490 --> 00:08:18,690
[INDISTINTO P.A. LA CHARLA CONTINÚA]
196
00:08:18,720 --> 00:08:22,220
♪ ♪
197
00:08:25,730 --> 00:08:28,830
[CHARLA INDISTINTA]
198
00:08:32,770 --> 00:08:34,520
Oye, oye, oye, oye.
199
00:08:34,810 --> 00:08:36,040
Por aquí.
200
00:08:36,070 --> 00:08:38,620
[NIÑO LLORANDO]
201
00:08:39,080 --> 00:08:41,340
[CHARLA INDISTINTA]
202
00:08:41,380 --> 00:08:44,180
♪ ♪
203
00:08:59,230 --> 00:09:01,300
[EXHALA FUERTE] Está bien.
204
00:09:01,330 --> 00:09:02,340
Gracias.
205
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
♪ ♪
206
00:09:03,560 --> 00:09:05,940
Muy bien, buenos días a todos.
207
00:09:06,900 --> 00:09:09,439
Cuando llamo tu nombre,
por favor da un paso adelante,
208
00:09:09,440 --> 00:09:12,210
y luego vas a proceder
a su autobús designado.
209
00:09:12,240 --> 00:09:14,980
- Álvarez, Ricardo.
- Sí, aquí.
210
00:09:15,010 --> 00:09:17,060
- Aquí tienes, autobús C.
- Gracias.
211
00:09:18,110 --> 00:09:22,550
Y Anderson, Samantha y Zara.
212
00:09:22,590 --> 00:09:24,440
¿Zara? ¿Zara? ¡Hola!
213
00:09:26,320 --> 00:09:27,420
Autobús A.
214
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Beckett, Charles y Hitomi.
215
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
Esos somos nosotros.
216
00:09:30,930 --> 00:09:32,640
- Autobús A.
- Gracias.
217
00:09:35,100 --> 00:09:36,560
¿Podrías terminar eso por mí?
218
00:09:36,600 --> 00:09:38,630
Gracias.
219
00:09:39,370 --> 00:09:41,100
Betania, ¿qué haces aquí?
220
00:09:41,770 --> 00:09:43,680
Eh, yo, eh...
221
00:09:43,970 --> 00:09:45,310
No quise interrumpir.
222
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
Usted no es. ¿Qué ocurre?
223
00:09:51,780 --> 00:09:52,980
Ahí estás.
224
00:09:53,020 --> 00:09:54,280
Donde...
225
00:09:55,490 --> 00:09:57,050
- Señora Dalton.
- Lo lamento.
226
00:09:57,080 --> 00:09:59,250
No se sentía bien simplemente irse.
227
00:09:59,290 --> 00:10:00,420
Está bien, cariño.
228
00:10:00,460 --> 00:10:01,790
Mira, sé que es frustrante.
229
00:10:01,830 --> 00:10:02,920
Tienes que tener paciencia.
230
00:10:02,960 --> 00:10:04,660
Hemos sido pacientes.
231
00:10:04,740 --> 00:10:05,820
Durante meses.
232
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Mientras mira a otros
la gente es dispensada
233
00:10:07,500 --> 00:10:08,540
después de unos días.
234
00:10:08,560 --> 00:10:10,899
El sistema sólo puede aceptar
tantos participantes a la vez
235
00:10:10,900 --> 00:10:13,799
y la prioridad tiene que ser
aquellos que son más vulnerables
236
00:10:13,800 --> 00:10:14,970
y con habilidades vitales.
237
00:10:15,010 --> 00:10:16,100
¿Y el resto de nosotros?
238
00:10:16,140 --> 00:10:18,120
Es hora de que sigamos adelante.
239
00:10:18,980 --> 00:10:20,900
Bueno. ¿A dónde irás?
240
00:10:23,080 --> 00:10:24,310
Otro bloque.
241
00:10:24,700 --> 00:10:27,240
Se dice que son
repoblando Los Ángeles.
242
00:10:27,880 --> 00:10:29,320
¿Quién te dijo eso?
243
00:10:29,350 --> 00:10:31,520
Sólo un rumor en el campamento.
244
00:10:32,260 --> 00:10:33,790
Dicen que no hay lista de espera.
245
00:10:33,820 --> 00:10:36,720
que puedes simplemente caminar dentro.
246
00:10:36,860 --> 00:10:39,290
Es un largo camino hasta Los Ángeles.
247
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
Y es peligroso.
248
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Y también lo es quedarse aquí.
249
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Otros también van.
250
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
Fuerza en los números.
251
00:10:46,380 --> 00:10:47,700
[MÚSICA DRAMÁTICA]
252
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
¿Cuándo te irás?
253
00:10:49,270 --> 00:10:51,360
Mañana, primera luz.
254
00:10:51,420 --> 00:10:54,040
♪ ♪
255
00:10:54,080 --> 00:10:56,410
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
256
00:10:56,450 --> 00:10:58,200
[GEMIDOS]
257
00:11:04,690 --> 00:11:05,820
Hola?
258
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
James, soy Daisy Lennox.
259
00:11:07,690 --> 00:11:09,560
Uh, yo... No te desperté, ¿verdad?
260
00:11:09,590 --> 00:11:11,230
No, estoy despierto.
261
00:11:15,760 --> 00:11:18,730
Oye, entonces... entonces ellos
dijiste... dijiste eso...
262
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
Oye, oye, cálmate... cálmate.
263
00:11:21,070 --> 00:11:23,400
- Ah, lo siento.
- Está bien.
264
00:11:23,600 --> 00:11:26,259
Um, entonces, uh, estabas diciendo
265
00:11:26,260 --> 00:11:28,160
¿Tienes alguna actualización sobre Terry?
266
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Sí.
267
00:11:29,240 --> 00:11:31,010
No hay registro de su marido.
268
00:11:31,050 --> 00:11:33,080
jamás haber entrado en la Colonia.
269
00:11:33,120 --> 00:11:34,420
Bueno, no entiendo eso.
270
00:11:34,460 --> 00:11:36,120
Entró en la colonia hace cuatro meses.
271
00:11:36,550 --> 00:11:38,690
Lo vi entrar
la tienda de procesamiento.
272
00:11:38,720 --> 00:11:39,950
Un amigo hizo que publicara su nombre.
273
00:11:39,990 --> 00:11:41,390
Regresé sin nada.
274
00:11:41,420 --> 00:11:43,960
Pero Dylan lo vio adentro.
275
00:11:43,990 --> 00:11:45,260
Lo revisé.
276
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
No hay cámaras en la escuela.
277
00:11:47,240 --> 00:11:49,700
Estás diciendo que él no lo haría
reconocer a su propio padre?
278
00:11:49,730 --> 00:11:51,600
Mira, te creo.
279
00:11:51,740 --> 00:11:53,300
Y él.
280
00:11:53,340 --> 00:11:54,820
Por eso he estado investigando
281
00:11:54,860 --> 00:11:56,046
la lista de nombres que me diste.
282
00:11:56,070 --> 00:11:57,310
Hasta ahora sólo he podido
283
00:11:57,340 --> 00:11:58,540
para rastrear a uno de ellos.
284
00:11:59,010 --> 00:12:00,700
¿Lillian Crane?
285
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
ella era parte de tu
grupo después de la llegada?
286
00:12:05,160 --> 00:12:08,550
Um, sí, ella y su marido, Jonathan.
287
00:12:09,420 --> 00:12:10,820
Están aquí ahora, viviendo
288
00:12:10,850 --> 00:12:11,990
en el bloque Bellevue.
289
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
[RISAS]
290
00:12:13,440 --> 00:12:16,340
Bueno, eso es propio de ellos.
aterrizar de pie.
291
00:12:17,260 --> 00:12:19,220
¿Qué tan bien conocías a las Grullas?
292
00:12:19,930 --> 00:12:21,430
[SE BUSCA] No bien.
293
00:12:21,460 --> 00:12:25,100
Lillian no necesitaba a nadie que
no estaba en su categoría impositiva.
294
00:12:25,140 --> 00:12:27,220
Ni siquiera el fin del mundo
pareció cambiar eso.
295
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
¿Y su marido?
296
00:12:30,010 --> 00:12:32,820
Oh, él era el jefe de Terry en Boeing.
297
00:12:34,380 --> 00:12:36,860
¿Alguien a quien Terry podría acudir en busca de ayuda?
298
00:12:37,510 --> 00:12:38,740
Tal vez.
299
00:12:39,650 --> 00:12:40,859
No entiendo.
300
00:12:40,860 --> 00:12:42,800
¿Cómo puede ser tan difícil encontrar a alguien?
301
00:12:42,820 --> 00:12:45,340
Estamos encerrados en una ciudad
rodeado de muros gigantes.
302
00:12:45,460 --> 00:12:47,196
Si tuviera una foto, podría
rastrearlo en una semana.
303
00:12:47,220 --> 00:12:48,620
Pero no es tan fácil.
304
00:12:52,220 --> 00:12:54,159
Mucha gente tiene
305
00:12:54,160 --> 00:12:56,400
desaparecido en esta colonia.
306
00:12:56,440 --> 00:12:59,600
[MÚSICA DRAMÁTICA]
307
00:12:59,640 --> 00:13:02,740
♪ ♪
308
00:13:04,310 --> 00:13:07,180
Hay casos como el de tu marido...
309
00:13:07,210 --> 00:13:09,840
Ingenieros, médicos,
soldados... siendo llevados.
310
00:13:09,880 --> 00:13:11,210
♪ ♪
311
00:13:11,250 --> 00:13:13,720
- Tomado...
- Secuestrado.
312
00:13:13,880 --> 00:13:15,140
♪ ♪
313
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
¿Por qué?
314
00:13:17,550 --> 00:13:19,580
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
315
00:13:20,390 --> 00:13:21,990
¿Terry tenía otras habilidades?
316
00:13:22,030 --> 00:13:24,740
¿Un pasatiempo? Algo que podría hacer
317
00:13:24,760 --> 00:13:26,580
¿Fuera de la red para mantenerse a flote?
318
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
Eh...
319
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
No lo sé, eh...
320
00:13:31,330 --> 00:13:34,170
Le gustan los coches viejos, arreglarlos.
321
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Como viejos Chevys y Ford.
322
00:13:36,580 --> 00:13:38,710
♪ ♪
323
00:13:38,740 --> 00:13:40,980
Por favor necesito saber
lo que le pasó.
324
00:13:41,010 --> 00:13:43,080
♪ ♪
325
00:13:43,110 --> 00:13:45,300
Si Terry está en esto
Colonia, lo encontraré.
326
00:13:45,500 --> 00:13:46,820
Prometo.
327
00:13:47,750 --> 00:13:49,280
Estaré en contacto.
328
00:14:11,710 --> 00:14:13,060
¿Saldrás esta noche?
329
00:14:14,050 --> 00:14:15,480
No sé.
330
00:14:15,510 --> 00:14:17,580
tal vez tenga que cubrir
para mis padres otra vez.
331
00:14:17,620 --> 00:14:19,139
Eso es una especie de tontería.
332
00:14:19,140 --> 00:14:20,740
Cuéntamelo.
333
00:14:23,900 --> 00:14:25,690
[Suena el timbre]
334
00:14:29,060 --> 00:14:30,539
¿Sra. Frazetta?
335
00:14:30,540 --> 00:14:32,060
Tu asignación.
336
00:14:42,070 --> 00:14:43,520
[PITIDO]
337
00:14:45,410 --> 00:14:47,180
[PITIDO]
338
00:14:49,620 --> 00:14:51,380
Está todo ahí. Gracias.
339
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
Que tengas una buena.
340
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
He querido decírtelo.
341
00:14:55,460 --> 00:14:56,820
Voy a dejar este trabajo.
342
00:14:57,760 --> 00:14:59,390
¿Tienes algo más preparado?
343
00:14:59,430 --> 00:15:01,660
Patrulla comunitaria, creo.
344
00:15:01,690 --> 00:15:02,919
¿En realidad?
345
00:15:02,920 --> 00:15:04,740
Sí, bueno, late
siendo el pizzero.
346
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
Y te oigo calificar
para una mejor vivienda.
347
00:15:06,600 --> 00:15:07,970
Quizás incluso un coche.
348
00:15:13,840 --> 00:15:16,740
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
349
00:15:37,300 --> 00:15:38,740
¿Señor Crane?
350
00:15:39,970 --> 00:15:41,240
¿Sí?
351
00:15:41,630 --> 00:15:43,400
Soy James Dalton.
352
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Aquí sobre Terry Lennox.
353
00:15:46,740 --> 00:15:47,940
¿Terry?
354
00:16:03,090 --> 00:16:05,990
Bonito lugar. ¿A qué te dedicas?
355
00:16:06,030 --> 00:16:08,320
Trabajo para la Iniciativa Seattle.
356
00:16:09,500 --> 00:16:11,560
El mismo tipo de cosas que tú
estaban haciendo para Boeing?
357
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Eso es clasificado.
358
00:16:14,330 --> 00:16:15,720
¿Por qué estás aquí?
359
00:16:16,970 --> 00:16:19,470
Terry Lennox salió adelante
cribado en la colonia
360
00:16:19,510 --> 00:16:20,840
y luego desapareció.
361
00:16:20,870 --> 00:16:23,010
¿Y crees que sé dónde está?
362
00:16:23,040 --> 00:16:24,550
Sólo tomando fotos en la oscuridad,
363
00:16:24,560 --> 00:16:26,180
buscando a cualquiera que lo conociera.
364
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
¿Por la bondad de tu corazón?
365
00:16:30,350 --> 00:16:32,320
Me contrataron para encontrarlo.
366
00:16:32,350 --> 00:16:33,519
¿Contratado?
367
00:16:33,520 --> 00:16:35,220
¿Como un detective privado?
368
00:16:35,690 --> 00:16:37,090
¿Por quién?
369
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Su esposa. ¿La conocías?
370
00:16:39,690 --> 00:16:40,880
Sí.
371
00:16:42,530 --> 00:16:43,980
Hablé mucho.
372
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Mmm, es un poco difícil estar cerca.
373
00:16:48,300 --> 00:16:50,330
Ella está sola ahora.
374
00:16:50,370 --> 00:16:51,640
Con niños.
375
00:16:52,340 --> 00:16:53,780
Eso es una lástima.
376
00:16:57,510 --> 00:16:58,880
¿Cómo conociste a Terry?
377
00:16:59,510 --> 00:17:00,920
Él trabajó para mí.
378
00:17:01,380 --> 00:17:02,900
¿Como ingeniero?
379
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
Uno de los mejores.
380
00:17:06,520 --> 00:17:08,460
Escuché que le gustaban los autos clásicos.
381
00:17:09,690 --> 00:17:11,280
Realmente no es lo mío.
382
00:17:12,860 --> 00:17:14,480
¿Cuándo lo vio por última vez?
383
00:17:16,880 --> 00:17:18,940
Después de la llegada.
384
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
El grupo de nosotros estábamos fuera del
paredes que simplemente intentan sobrevivir.
385
00:17:24,070 --> 00:17:27,680
Una noche, apareció un grupo de caminantes.
386
00:17:28,910 --> 00:17:30,970
Nos atravesó.
387
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
Mi esposa y yo logramos escapar.
388
00:17:34,410 --> 00:17:35,679
Honestamente,
389
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Me imaginé que Terry y
su familia estaba muerta.
390
00:17:38,220 --> 00:17:39,720
¿Y no lo has visto desde entonces?
391
00:17:39,750 --> 00:17:40,980
No.
392
00:17:42,420 --> 00:17:45,840
Supongo que no lo estarías
¿esconderlo en tu sótano?
393
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Lo siento.
394
00:17:48,390 --> 00:17:50,440
Me habría hecho la vida mucho más fácil.
395
00:17:51,030 --> 00:17:52,740
Dime algo.
396
00:17:53,130 --> 00:17:55,330
Si Terry realmente llegó a Seattle,
397
00:17:55,370 --> 00:17:57,270
¿Qué crees que le pasó?
398
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
Fue secuestrado por la ocupación.
399
00:17:59,540 --> 00:18:01,370
¿Ocupación?
400
00:18:01,410 --> 00:18:03,880
¿Qué querría la Ocupación de él?
401
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
Me doy cuenta de eso...
402
00:18:06,710 --> 00:18:08,720
Tardaremos un largo camino en encontrarlo.
403
00:18:09,280 --> 00:18:11,980
Si escuchas algo,
Agradecería una llamada.
404
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
Gracias por tu tiempo.
405
00:18:22,360 --> 00:18:24,630
Otras 120 llegadas.
406
00:18:24,660 --> 00:18:25,760
No hay descanso para los malvados.
407
00:18:26,270 --> 00:18:27,980
¿Cómo te fue la ingesta de esta mañana?
408
00:18:28,470 --> 00:18:29,870
Bien.
409
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
¿Qué ocurre?
410
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Es una de mis familias.
Son de nivel dos.
411
00:18:34,170 --> 00:18:35,920
Han estado atrapados en el
campamentos durante cuatro meses
412
00:18:35,940 --> 00:18:37,690
getting frustrated, and
ahora quieren irse.
413
00:18:37,710 --> 00:18:38,950
Bueno, esa es su prerrogativa.
414
00:18:38,980 --> 00:18:42,050
Yeah, but they're so close.
415
00:18:42,080 --> 00:18:43,900
¿Qué pasa si pasa algo?
a ellos por ahí?
416
00:18:43,980 --> 00:18:45,726
No puedes llegar personalmente.
apegado a cada familia
417
00:18:45,750 --> 00:18:46,900
that crosses your desk, Laura.
418
00:18:46,920 --> 00:18:49,100
Lo sé. They've been through a lot.
419
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
Perdieron su
niño de cinco años en la carretera.
420
00:18:57,960 --> 00:19:00,180
Tiene que haber alguna manera
para subirlos en la lista.
421
00:19:00,200 --> 00:19:01,939
Bueno, una lista es una lista. yo
Es decir, una vez que estés en ello,
422
00:19:01,940 --> 00:19:03,320
todo lo que puedes hacer es esperar.
423
00:19:04,670 --> 00:19:06,140
A menos que...
424
00:19:07,210 --> 00:19:09,410
Tal vez te perdiste algo
en la primera entrevista.
425
00:19:09,440 --> 00:19:11,270
♪ ♪
426
00:19:11,310 --> 00:19:12,420
Sabes, creo que tienes razón.
427
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Podría haber estado apurado.
428
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
creo que deberías hacer
uno suplementario.
429
00:19:16,550 --> 00:19:17,600
Por si acaso.
430
00:19:17,660 --> 00:19:19,580
♪ ♪
431
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
Ya sabes, por lo que vale,
432
00:19:21,050 --> 00:19:22,820
He oído que están priorizando
trabajadores calificados
433
00:19:22,860 --> 00:19:23,920
en la ingesta actual.
434
00:19:23,960 --> 00:19:27,140
♪ ♪
435
00:19:29,500 --> 00:19:32,930
Sr. y Sra. Winslow, gracias.
a ti por volver a entrar.
436
00:19:32,970 --> 00:19:35,930
Um, me temo que estás perdiendo el tiempo.
437
00:19:35,970 --> 00:19:37,670
Nos vamos por la mañana.
438
00:19:37,700 --> 00:19:40,140
No es por eso que te pedí que volvieras.
439
00:19:40,670 --> 00:19:42,980
Necesito disculparme.
440
00:19:43,380 --> 00:19:44,470
¿Para qué?
441
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
Hubo un error.
442
00:19:46,040 --> 00:19:48,610
Algunas partes de su aplicación
quedaron incompletos.
443
00:19:48,650 --> 00:19:49,690
¿Qué partes?
444
00:19:49,840 --> 00:19:52,620
Historial laboral, principalmente.
445
00:19:52,650 --> 00:19:55,860
Dime, Frank, ¿alguna vez has trabajado?
446
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
alguna construccion?
447
00:20:01,070 --> 00:20:02,970
¿Cómo fue tu presentación?
448
00:20:03,146 --> 00:20:04,154
Bueno.
449
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Viola Day siguió intentando arruinarme
450
00:20:06,510 --> 00:20:07,840
haciendo preguntas tontas.
451
00:20:07,880 --> 00:20:09,580
[RISAS]
452
00:20:09,610 --> 00:20:11,740
¿Qué pasa con las Ciencias de la Tierra?
453
00:20:12,180 --> 00:20:13,760
¿Sra. Cabot?
454
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Señora Cable.
455
00:20:15,950 --> 00:20:17,480
Ella nos está enseñando física.
456
00:20:18,260 --> 00:20:19,490
Como cómo para cada acción
457
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
hay una reacción igual y opuesta.
458
00:20:21,590 --> 00:20:23,406
¿No eres un poco joven?
estar aprendiendo física?
459
00:20:23,430 --> 00:20:26,080
No me metí en eso hasta
secundaria, creo.
460
00:20:27,200 --> 00:20:28,820
Las cosas son diferentes.
461
00:20:29,165 --> 00:20:30,170
Supongo que sí.
462
00:20:30,200 --> 00:20:32,440
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
463
00:20:32,470 --> 00:20:34,340
¿Por qué no salimos a cenar esta noche?
464
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
Donde quieras.
465
00:20:36,710 --> 00:20:38,480
¿Podemos traer a mamá y papá?
466
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
Tienen que albergar eso.
cosa de barrio.
467
00:20:43,150 --> 00:20:45,780
[NIÑOS CHARLA]
468
00:20:45,820 --> 00:20:48,080
¿Crees que son
¿Vas a divorciarte?
469
00:20:48,450 --> 00:20:50,100
¿Qué te hace preguntar eso?
470
00:20:52,090 --> 00:20:54,560
No sé.
471
00:20:58,260 --> 00:20:59,980
Vamos. Vamos.
472
00:21:06,260 --> 00:21:07,870
[LLAMA]
473
00:21:09,070 --> 00:21:10,300
¿Es eso lo que creo que es?
474
00:21:10,360 --> 00:21:12,490
Los Winslow han sido
reasignado al nivel uno
475
00:21:12,500 --> 00:21:13,610
y tener entrada prioritaria.
476
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Ya están en su
camino al depósito.
477
00:21:15,040 --> 00:21:16,440
Si te das prisa, es posible que los atrapes.
478
00:21:16,980 --> 00:21:19,550
♪ ♪
479
00:21:19,580 --> 00:21:21,260
- Gracias.
- De nada.
480
00:21:21,920 --> 00:21:23,390
Krauss, Risa.
481
00:21:23,420 --> 00:21:25,120
Ese soy yo.
482
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
¡Ey! Pensé que te había extrañado.
483
00:21:27,590 --> 00:21:30,500
- Nos dijeron que viniéramos directamente aquí.
- Todavía no lo puedo creer.
484
00:21:30,540 --> 00:21:31,599
¿Cómo hiciste...?
485
00:21:31,600 --> 00:21:32,610
Bueno, podría significar que tienes
486
00:21:32,630 --> 00:21:34,400
pasar unos meses acarreando ladrillos.
487
00:21:34,600 --> 00:21:36,230
Pensé que estarías de acuerdo con eso.
488
00:21:36,270 --> 00:21:37,730
[RISAS] Sí, señora.
489
00:21:37,770 --> 00:21:39,310
¿Te dijeron en qué autobús vas?
490
00:21:39,340 --> 00:21:40,440
Dijeron D.
491
00:21:40,670 --> 00:21:44,040
Winslow... Betania, Erin y Frank.
492
00:21:44,100 --> 00:21:45,810
- Esos somos nosotros.
- Si has recibido
493
00:21:45,840 --> 00:21:47,910
aviso preliminar...
494
00:21:47,950 --> 00:21:49,750
Ah, muchas gracias.
495
00:21:51,820 --> 00:21:53,180
[suspiros]
496
00:21:53,220 --> 00:21:54,860
♪ ♪
497
00:21:54,880 --> 00:21:56,060
Gracias.
498
00:21:56,100 --> 00:21:58,540
Verde, Jason y Alex. Verde.
499
00:21:58,820 --> 00:22:01,520
- Esos somos nosotros.
-Jason y Alex.
500
00:22:01,560 --> 00:22:04,490
- Sí, estamos aquí.
- ¡Aquí!
501
00:22:04,530 --> 00:22:06,820
♪ ♪
502
00:22:17,300 --> 00:22:19,340
Hola?
503
00:22:19,980 --> 00:22:21,580
¿Puedo ayudarle?
504
00:22:22,760 --> 00:22:23,960
¿Este es tu lugar?
505
00:22:24,000 --> 00:22:25,110
Lo es ahora.
506
00:22:25,150 --> 00:22:26,360
Solía ser una tienda de desguace.
507
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Supongo que todos tenemos segundas oportunidades.
508
00:22:28,920 --> 00:22:30,290
¿Estás buscando un auto?
509
00:22:30,320 --> 00:22:31,950
En realidad, estoy aquí por un mecánico.
510
00:22:31,990 --> 00:22:33,300
Un tipo llamado Terry Lennox.
511
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Podría haber venido buscando trabajo.
512
00:22:35,160 --> 00:22:36,590
No me suena familiar.
513
00:22:38,500 --> 00:22:40,630
Menuda colección.
514
00:22:40,670 --> 00:22:42,300
En realidad la gente todavía
conducir estas cosas?
515
00:22:42,330 --> 00:22:43,600
Sí.
516
00:22:44,670 --> 00:22:47,580
Es difícil de creer, ¿sabes?
el mundo tal como es.
517
00:22:48,940 --> 00:22:52,019
No supongas que tuviste
cualquier Chevy o Ford viejo
518
00:22:52,020 --> 00:22:53,410
¿Pasaste por aquí recientemente?
519
00:22:53,440 --> 00:22:56,650
¿Quizás a mediados de los 60?
520
00:22:56,680 --> 00:22:58,980
Sí, en realidad, tuvimos una
la verdadera belleza aparece
521
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
hace unos meses.
522
00:23:00,030 --> 00:23:01,220
Un Corvette azul.
523
00:23:01,250 --> 00:23:02,960
Números coincidentes y todo.
524
00:23:03,860 --> 00:23:05,650
Mecánicamente estaba en muy buena forma.
525
00:23:05,690 --> 00:23:07,060
Acabo de hacer un trabajo de actualización.
526
00:23:07,120 --> 00:23:09,140
Frenos, líneas, líquidos nuevos.
527
00:23:09,240 --> 00:23:11,340
¿Niño, niña? ¿Negro, blanco?
528
00:23:11,370 --> 00:23:13,070
Bueno, era un chico.
529
00:23:13,110 --> 00:23:15,010
Blanco.
530
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Estaba calvo.
531
00:23:16,080 --> 00:23:17,740
♪ ♪
532
00:23:17,780 --> 00:23:20,010
¿Con gafas?
533
00:23:20,050 --> 00:23:22,580
Tal vez.
534
00:23:22,620 --> 00:23:24,020
Sí, sí.
535
00:23:24,050 --> 00:23:25,565
♪ ♪
536
00:23:25,618 --> 00:23:26,721
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ROCK CLÁSICO]
537
00:23:26,746 --> 00:23:28,168
♪ Bueno, debe haber... ♪
538
00:23:28,193 --> 00:23:29,690
[La música se apaga]
539
00:23:32,090 --> 00:23:33,730
Jesús.
540
00:23:33,760 --> 00:23:35,430
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
541
00:23:35,460 --> 00:23:38,360
He oído hablar de tu coche.
Vine a comprobarlo.
542
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Es hermoso.
543
00:23:40,030 --> 00:23:43,170
Supongo que es sólo uno de los
ventajas de ser Jonathan Crane.
544
00:23:43,200 --> 00:23:44,238
¿No es así, Terry?
545
00:23:44,263 --> 00:23:46,170
♪ ♪
546
00:23:46,210 --> 00:23:49,440
El hombre puede cambiar su nombre,
cambiar su apariencia,
547
00:23:49,480 --> 00:23:52,010
pero no puede cambiar quién es realmente.
548
00:23:52,050 --> 00:23:53,518
Sal de mi propiedad.
549
00:23:53,581 --> 00:23:55,580
quiero saber como puedes
vive contigo mismo.
550
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
Dejaste a tu esposa
¿Y niños para qué?
551
00:23:58,650 --> 00:24:01,020
Bonito coche, casa elegante,
552
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
pedazo de culo.
553
00:24:02,090 --> 00:24:03,796
Su nombre es Lilian.
554
00:24:04,260 --> 00:24:06,530
Y se suponía que íbamos a estar juntos.
555
00:24:06,560 --> 00:24:09,800
Estábamos haciendo planes cuando sucedió.
556
00:24:09,830 --> 00:24:11,600
Pensé que la había perdido.
557
00:24:11,630 --> 00:24:13,930
Seattle te permite empezar de nuevo.
558
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
Mientras su esposa e hijos reciben
vivir una pesadilla.
559
00:24:16,670 --> 00:24:18,100
¡Hice mi trabajo!
560
00:24:18,140 --> 00:24:19,679
Los tengo adentro.
561
00:24:19,719 --> 00:24:23,110
Sí, eres un verdadero héroe.
562
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
No tengo que darte explicaciones.
563
00:24:26,010 --> 00:24:27,650
Si le cuento esto a la Iniciativa...
564
00:24:27,680 --> 00:24:28,770
Adelante.
565
00:24:28,881 --> 00:24:31,015
Estoy seguro de que a los jefes les encantaría escuchar
566
00:24:31,040 --> 00:24:33,920
sobre tu desordenada vida personal.
567
00:24:38,330 --> 00:24:39,506
¿Qué vas a hacer con eso?
568
00:24:39,530 --> 00:24:40,863
¡Salir!
569
00:24:41,660 --> 00:24:43,236
No.
570
00:24:44,200 --> 00:24:46,576
Soy el único que conoce tu secreto.
571
00:24:46,750 --> 00:24:49,400
puede ser asi
La conversación nunca sucedió.
572
00:24:49,440 --> 00:24:51,140
Todo lo que tienes que hacer es pegarme.
573
00:24:51,170 --> 00:24:52,940
♪ ♪
574
00:24:52,970 --> 00:24:55,670
Vamos, hazlo, pedazo de mierda.
575
00:24:55,710 --> 00:24:56,767
Vamos.
576
00:24:56,792 --> 00:24:59,022
¡Pégame! ¡Pégame!
577
00:24:59,470 --> 00:25:01,120
[gruñidos]
578
00:25:02,780 --> 00:25:06,382
♪ ♪
579
00:25:09,790 --> 00:25:11,120
[GEMIDO]
580
00:25:11,160 --> 00:25:13,590
[JADEO]
581
00:25:15,130 --> 00:25:17,963
[GOLPE ATERRIZAJE]
582
00:25:19,830 --> 00:25:22,800
[TOS]
583
00:25:22,840 --> 00:25:25,871
♪ ♪
584
00:25:43,660 --> 00:25:46,090
- ¿Qué estás...?
- Obtuvo lo que se merecía.
585
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
Ahí estás.
586
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
vamos a tener la casa llena
de personas en media hora.
587
00:26:22,914 --> 00:26:24,467
Dame dos minutos.
588
00:26:24,793 --> 00:26:27,729
Sabes lo importantes que son
las cosas son. La gente se da cuenta...
589
00:26:28,330 --> 00:26:31,240
[MÚSICA DRAMÁTICA]
590
00:26:31,270 --> 00:26:34,682
♪ ♪
591
00:26:40,297 --> 00:26:43,080
Hola, por favor discúlpeme.
592
00:26:43,318 --> 00:26:45,268
¿Recuerdas a mi marido, James?
593
00:26:45,300 --> 00:26:47,134
Por supuesto. Es bueno verte de nuevo.
594
00:26:47,159 --> 00:26:48,165
Tú también.
595
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
Es una casa encantadora.
596
00:26:49,690 --> 00:26:50,990
Gracias.
597
00:26:51,020 --> 00:26:53,237
Mi esposa no tiene nada más que bien.
cosas que decir sobre ti.
598
00:26:53,290 --> 00:26:54,690
Me estoy poniendo un poco celoso.
599
00:26:54,730 --> 00:26:57,575
- ¿Qué tal un trago?
- Sí, sí.
600
00:26:57,760 --> 00:26:58,860
[BESOS]
601
00:27:05,040 --> 00:27:07,340
[RISAS]
602
00:27:07,370 --> 00:27:10,510
A todos, buenas noches.
603
00:27:13,080 --> 00:27:15,902
Como todos sabéis, estamos aquí esta noche.
604
00:27:15,927 --> 00:27:19,796
para darle la bienvenida a nuestro nuevo local
capitán de patrulla comunitaria,
605
00:27:19,821 --> 00:27:20,890
Roger Erikson.
606
00:27:20,920 --> 00:27:22,250
[APLAUSOS]
607
00:27:22,290 --> 00:27:24,790
Gracias. Gracias Laura.
608
00:27:24,820 --> 00:27:28,590
Es un honor servir a todos
usted y garantizar su seguridad.
609
00:27:29,330 --> 00:27:30,837
Cuidándonos unos a otros,
610
00:27:30,901 --> 00:27:32,400
y apoyando a la patrulla,
611
00:27:32,430 --> 00:27:34,730
juntos podemos construir el
tipo correcto de comunidad
612
00:27:34,770 --> 00:27:35,770
para nuestras familias.
613
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
[APLAUSOS]
614
00:27:36,840 --> 00:27:38,157
Bien dicho.
615
00:27:41,340 --> 00:27:42,779
Gracias por albergar esto.
616
00:27:42,804 --> 00:27:44,210
Es un placer, de verdad.
617
00:27:44,340 --> 00:27:46,260
michelle me dice que tu
son uno de sus defensores.
618
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Soy.
619
00:27:47,310 --> 00:27:49,516
Trabajo duro, pero gratificante, estoy seguro.
620
00:27:49,555 --> 00:27:51,141
Es. Muy.
621
00:27:51,620 --> 00:27:53,880
La gente busca un santuario.
622
00:27:54,020 --> 00:27:55,750
Y gracias a la Patrulla Comunitaria,
623
00:27:55,790 --> 00:27:57,321
pueden encontrar uno en Seattle.
624
00:27:58,160 --> 00:27:59,953
Este es mi marido, James.
625
00:28:00,490 --> 00:28:02,316
Encantado de conocerte. son
¿Es usted también un Defensor?
626
00:28:02,341 --> 00:28:05,130
No, la ciudad ya también
lleno de gente para mi gusto.
627
00:28:05,160 --> 00:28:06,800
[CHARLA INDISTINTA]
628
00:28:06,830 --> 00:28:09,004
¿Has pensado alguna vez?
para unirse a la Patrulla Comunitaria?
629
00:28:09,370 --> 00:28:10,965
He oído que están buscando buenos hombres.
630
00:28:11,540 --> 00:28:13,640
La aplicación de la ley no es realmente lo mío.
631
00:28:13,670 --> 00:28:15,140
Aunque bonitos uniformes.
632
00:28:15,170 --> 00:28:17,780
[MÚSICA TENSA]
633
00:28:17,810 --> 00:28:20,040
Bueno, debería hacer las rondas.
634
00:28:20,080 --> 00:28:22,050
- Gracias de nuevo por hospedarnos.
- Mm-hmm.
635
00:28:22,080 --> 00:28:24,381
♪ ♪
636
00:28:24,880 --> 00:28:26,350
Señoras.
637
00:28:26,375 --> 00:28:29,856
♪ ♪
638
00:28:54,710 --> 00:28:57,519
Ah, lo siento. yo estaba mirando
para el baño.
639
00:28:57,750 --> 00:28:58,980
Está abajo.
640
00:28:59,750 --> 00:29:01,420
Laura organiza una fiesta increíble.
641
00:29:01,450 --> 00:29:03,350
Ella realmente parece estar divirtiéndose.
642
00:29:03,390 --> 00:29:04,461
Bien por ella.
643
00:29:04,509 --> 00:29:05,850
♪ ♪
644
00:29:05,905 --> 00:29:06,920
Ella se lo merece.
645
00:29:06,960 --> 00:29:08,990
¿Laura te dice?
sobre el trabajo que ella hace
646
00:29:09,030 --> 00:29:10,649
en el campo de refugiados?
647
00:29:11,930 --> 00:29:14,183
Sin ofender, Michelle, pero me gusta mantener
648
00:29:14,223 --> 00:29:16,630
mis conversaciones privadas privadas.
649
00:29:18,270 --> 00:29:19,795
Yo...
650
00:29:20,810 --> 00:29:22,610
Voy a conseguir una recarga.
651
00:29:22,640 --> 00:29:24,505
Ya sabes, James,
652
00:29:24,576 --> 00:29:26,020
Laura es mi amiga.
653
00:29:26,480 --> 00:29:28,210
Sólo quiero que ella sea feliz.
654
00:29:28,250 --> 00:29:29,505
Yo también.
655
00:29:31,220 --> 00:29:33,450
Ya sabes, la mayoría de las personas que obtienen
una segunda oportunidad en la vida,
656
00:29:33,490 --> 00:29:35,148
se aferran a ello.
657
00:29:35,620 --> 00:29:37,450
No tiene por qué gustarte este lugar.
658
00:29:37,490 --> 00:29:39,148
pero por el bien de laura,
659
00:29:39,590 --> 00:29:41,780
Te sugiero que trabajes un
un poco más difícil de encajar.
660
00:29:42,230 --> 00:29:43,698
La gente siempre está mirando.
661
00:29:44,000 --> 00:29:45,849
Como tu amigo, Capitán.
662
00:29:45,921 --> 00:29:47,198
¿Roger Erikson?
663
00:29:47,270 --> 00:29:48,570
♪ ♪
664
00:29:48,600 --> 00:29:50,052
Es un buen hombre.
665
00:29:50,670 --> 00:29:52,312
Gracias por el consejo.
666
00:29:53,770 --> 00:29:57,453
♪ ♪
667
00:30:02,180 --> 00:30:05,553
♪ ♪
668
00:30:20,940 --> 00:30:22,717
Pedí una noche.
669
00:30:23,380 --> 00:30:24,810
Sólo una maldita noche.
670
00:30:24,850 --> 00:30:26,460
sabes que no queria
para albergar esa cosa.
671
00:30:26,480 --> 00:30:27,650
No lo hiciste.
672
00:30:27,680 --> 00:30:29,316
Lo planeé, hice las compras,
673
00:30:29,348 --> 00:30:30,386
limpió la casa...
674
00:30:30,411 --> 00:30:32,506
Sí, Michelle dijo que
Hizo una fiesta increíble.
675
00:30:34,460 --> 00:30:35,928
Estas cosas no son opcionales.
676
00:30:35,953 --> 00:30:37,293
Nos tocó ser anfitriones.
677
00:30:38,274 --> 00:30:40,329
Hay expectativas de que
ven a vivir aquí.
678
00:30:40,354 --> 00:30:41,618
Reglas a seguir.
679
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
¿Y de repente estás de acuerdo con eso?
680
00:30:43,330 --> 00:30:45,313
Si eso significa que estamos a salvo.
681
00:30:46,030 --> 00:30:47,912
Significa que nuestros hijos tienen una
682
00:30:48,371 --> 00:30:50,576
escuela a la que ir y un trabajo.
683
00:30:51,270 --> 00:30:53,810
Este lugar puede no ser perfecto,
pero podríamos tener una vida aquí.
684
00:30:54,109 --> 00:30:56,132
Excepto por alguna razón,
pareces decidido
685
00:30:56,157 --> 00:30:57,510
para derribarlo todo.
686
00:30:57,550 --> 00:30:59,435
Este lugar puede tener autos y teléfonos.
687
00:30:59,478 --> 00:31:01,455
y una patrulla comunitaria
en lugar de sombreros rojos,
688
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
pero sigue siendo una colonia.
689
00:31:02,520 --> 00:31:03,680
Y nos apuntamos a ello.
690
00:31:03,720 --> 00:31:04,866
No significa que me tenga que gustar.
691
00:31:04,890 --> 00:31:06,159
¿A quién le importa si te gusta?
692
00:31:06,191 --> 00:31:07,603
Esto es lo mejor que puede llegar a ser.
693
00:31:09,660 --> 00:31:11,930
Esa no es la katie
Bowman lo conocí en Los Ángeles.
694
00:31:11,960 --> 00:31:14,530
[MÚSICA DRAMÁTICA]
695
00:31:14,560 --> 00:31:16,155
Eso lo dejé atrás.
696
00:31:17,670 --> 00:31:21,575
♪ ♪
697
00:31:24,070 --> 00:31:26,370
Tienes que dejar de castigarte, Will.
698
00:31:26,410 --> 00:31:27,470
Dale una oportunidad a este lugar.
699
00:31:27,510 --> 00:31:31,010
♪ ♪
700
00:31:31,050 --> 00:31:32,626
¿Quiero siquiera saber?
lo que has estado haciendo
701
00:31:32,650 --> 00:31:33,650
con tus noches?
702
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
♪ ♪
703
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
No.
704
00:31:36,580 --> 00:31:39,978
♪ ♪
705
00:31:42,420 --> 00:31:43,660
Estoy escuchando.
706
00:31:43,690 --> 00:31:47,229
♪ ♪
707
00:31:50,530 --> 00:31:52,430
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
708
00:31:52,470 --> 00:31:54,827
♪ ♪
709
00:31:56,710 --> 00:31:57,840
No hemos terminado.
710
00:31:57,870 --> 00:31:59,270
Sí, lo somos.
711
00:31:59,310 --> 00:32:02,698
♪ ♪
712
00:32:02,849 --> 00:32:04,031
Maldita sea.
713
00:32:04,280 --> 00:32:07,491
♪ ♪
714
00:32:07,750 --> 00:32:09,180
Lo siento.
715
00:32:09,220 --> 00:32:11,350
♪ ♪
716
00:32:11,390 --> 00:32:13,320
Gracias por tu
ayuda con tu hermana.
717
00:32:13,360 --> 00:32:15,042
Sé que hemos estado
718
00:32:15,177 --> 00:32:16,867
apoyándome mucho en ti últimamente.
719
00:32:17,518 --> 00:32:18,520
Está bien.
720
00:32:18,560 --> 00:32:20,423
♪ ♪
721
00:32:20,730 --> 00:32:22,055
¿Vas a algún lado?
722
00:32:23,130 --> 00:32:24,770
Tengo que realizar algunas entregas al día siguiente.
723
00:32:24,800 --> 00:32:26,780
pero volveré en el tiempo
para llevar a Gracie a la escuela.
724
00:32:26,800 --> 00:32:28,030
♪ ♪
725
00:32:28,070 --> 00:32:29,670
Orgulloso de ti, ¿lo sabías?
726
00:32:29,700 --> 00:32:31,200
♪ ♪
727
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
[BESOS]
728
00:32:32,270 --> 00:32:33,438
No trabajes demasiado.
729
00:32:33,597 --> 00:32:37,049
♪ ♪
730
00:33:02,640 --> 00:33:04,026
Oye, hombre.
731
00:33:04,610 --> 00:33:06,276
- ¿Lo traes?
- Sí.
732
00:33:06,610 --> 00:33:09,580
[SE REPRODUCE MÚSICA ROCK PESADA]
733
00:33:09,610 --> 00:33:10,740
♪ ♪
734
00:33:10,780 --> 00:33:12,795
¡Pongamos en marcha esta fiesta!
735
00:33:13,210 --> 00:33:16,297
♪ ♪
736
00:33:19,190 --> 00:33:20,881
No siempre tienes que serlo
el que trae el trago,
737
00:33:20,905 --> 00:33:22,060
ya sabes.
738
00:33:22,090 --> 00:33:24,074
Lo hago si quiero seguir siendo invitado.
739
00:33:24,630 --> 00:33:26,010
Nunca traigo nada.
740
00:33:26,035 --> 00:33:28,114
Eso es porque las reglas
para las niñas son diferentes.
741
00:33:28,430 --> 00:33:30,049
Especialmente los bonitos.
742
00:33:30,370 --> 00:33:33,854
♪ ♪
743
00:33:37,370 --> 00:33:38,400
¿Estás bien?
744
00:33:38,440 --> 00:33:39,598
Sí.
745
00:33:39,795 --> 00:33:40,858
¿Cómo está la casa?
746
00:33:41,205 --> 00:33:42,387
Lo mismo.
747
00:33:42,640 --> 00:33:43,814
Lo siento.
748
00:33:44,280 --> 00:33:46,780
♪ ♪
749
00:33:46,820 --> 00:33:48,899
Mis padres preguntaban por ti.
750
00:33:49,805 --> 00:33:51,295
Supongo que causé una buena impresión.
751
00:33:51,320 --> 00:33:53,196
[RISAS] No seas arrogante.
752
00:33:53,990 --> 00:33:56,426
Mi papá huyó de mis últimos tres novios.
753
00:33:56,990 --> 00:33:58,460
¿Has tenido otros novios?
754
00:33:58,490 --> 00:33:59,672
[RISAS]
755
00:33:59,697 --> 00:34:00,806
Vamos.
756
00:34:00,831 --> 00:34:03,855
♪ ♪
757
00:34:11,670 --> 00:34:13,027
[LLAMANDO]
758
00:34:21,850 --> 00:34:24,040
Buenos días Sr. Dalton.
759
00:34:25,750 --> 00:34:27,020
¿Todo bien?
760
00:34:27,690 --> 00:34:28,830
Todo está bien, oficial.
761
00:34:28,860 --> 00:34:30,318
Estaba trabajando en el turno de noche.
762
00:34:30,374 --> 00:34:31,693
Me sentí un poco somnoliento.
763
00:34:32,160 --> 00:34:34,316
Los estados de registro de tu teléfono
has estado en este lugar
764
00:34:34,341 --> 00:34:36,000
desde poco después de la 1:00 a.m.
765
00:34:36,900 --> 00:34:38,622
Debí haber dormido más de lo que pensaba.
766
00:34:38,930 --> 00:34:40,168
Debería regresar a casa.
767
00:34:40,540 --> 00:34:41,786
Sí, deberías.
768
00:34:48,510 --> 00:34:49,980
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
769
00:34:56,750 --> 00:34:58,345
[suspiros]
770
00:35:18,210 --> 00:35:21,210
- _
- [MÚSICA DRAMÁTICA]
771
00:35:21,410 --> 00:35:24,210
♪ ♪
772
00:35:24,250 --> 00:35:25,760
Oye, Michelle, ¿tienes un minuto?
773
00:35:25,780 --> 00:35:27,210
Oh sí. ¿Qué pasa?
774
00:35:27,250 --> 00:35:28,646
Gracias por tu ayuda
con los Winslow.
775
00:35:28,670 --> 00:35:29,780
Ah, no hay problema.
776
00:35:29,820 --> 00:35:31,950
Sé que debería dejarlo ir
pero necesito saberlo
777
00:35:31,990 --> 00:35:33,228
cómo les va.
778
00:35:33,450 --> 00:35:35,172
Oh, ya sabes, ese no es el trabajo.
779
00:35:35,460 --> 00:35:37,590
Vas a tener que mantener
alguna separación, Laura,
780
00:35:37,630 --> 00:35:39,030
o te vas a quemar.
781
00:35:39,060 --> 00:35:40,861
no quiero perder
Otro buen defensor.
782
00:35:41,960 --> 00:35:44,364
Lo entiendo. Simplemente me sentí conectado con ellos.
783
00:35:44,430 --> 00:35:46,230
Y quiero saber eso
aterrizaron sanos y salvos.
784
00:35:46,270 --> 00:35:48,170
- Por supuesto que sí.
- ¿Dónde?
785
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
En uno de los bloques de vivienda pública.
786
00:35:51,170 --> 00:35:53,114
¿Sabes cuál?
Sé que suena estúpido.
787
00:35:53,140 --> 00:35:55,410
Sólo necesito que se sienta tangible.
788
00:36:00,180 --> 00:36:03,370
♪ ♪
789
00:36:05,920 --> 00:36:08,053
¿Ves? Dirección de Seattle.
790
00:36:09,160 --> 00:36:10,590
Están bien, Laura.
791
00:36:10,630 --> 00:36:11,760
♪ ♪
792
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Gracias.
793
00:36:12,830 --> 00:36:16,441
♪ ♪
794
00:36:33,244 --> 00:36:34,529
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
795
00:36:43,020 --> 00:36:44,623
[LLAMANDO]
796
00:36:57,740 --> 00:37:01,525
♪ ♪
797
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
Esto es impresionante.
798
00:37:31,200 --> 00:37:34,022
Excelentes métricas de todos.
tres de sus ubicaciones.
799
00:37:34,070 --> 00:37:36,447
¿Tienes alguna idea de
¿Qué quieres hacer a continuación?
800
00:37:36,511 --> 00:37:38,762
Escuché que vienen algunos trabajos.
con beneficios especiales.
801
00:37:38,810 --> 00:37:41,470
Algunos, sí, aunque principalmente
puestos altamente calificados
802
00:37:41,510 --> 00:37:42,710
en áreas seleccionadas.
803
00:37:42,740 --> 00:37:44,389
Sin embargo, existen concesiones
804
00:37:44,414 --> 00:37:46,382
para trabajos que son beneficiosos
a la comunidad.
805
00:37:46,407 --> 00:37:48,350
¿Estás interesado en uno de esos?
806
00:37:49,280 --> 00:37:50,380
Seguro.
807
00:37:53,661 --> 00:37:55,979
Este es un espacio seguro, Sr. Dalton.
808
00:37:56,260 --> 00:37:58,481
Será más fácil para mí hacer mi trabajo.
809
00:37:58,506 --> 00:38:00,260
si me dices lo que quieres.
810
00:38:06,170 --> 00:38:08,130
Tengo una hermana menor.
811
00:38:08,170 --> 00:38:10,201
Y estamos viviendo con
mis padres ahora mismo,
812
00:38:10,241 --> 00:38:12,510
pero quiero mi propio lugar.
813
00:38:12,540 --> 00:38:15,410
En caso de que algo pase
814
00:38:15,440 --> 00:38:18,099
y tengo que cuidarla.
815
00:38:18,124 --> 00:38:19,218
Por supuesto.
816
00:38:19,265 --> 00:38:21,210
Déjame ver qué puedo hacer para ayudarte.
817
00:38:22,980 --> 00:38:25,950
[MÚSICA DRAMÁTICA]
818
00:38:25,990 --> 00:38:29,420
♪ ♪
819
00:38:29,460 --> 00:38:32,599
Lo siento, los chicos estuvieron despiertos la mitad de la noche.
820
00:38:32,639 --> 00:38:35,030
¿Puedo traerte una taza de café?
821
00:38:35,060 --> 00:38:36,700
No, no, estoy bien.
822
00:38:36,730 --> 00:38:39,300
♪ ♪
823
00:38:39,330 --> 00:38:40,770
¿Qué es?
824
00:38:40,800 --> 00:38:42,553
Encontraste algo.
825
00:38:50,510 --> 00:38:51,891
Por favor, sólo dímelo.
826
00:38:56,250 --> 00:38:58,572
Lo siento, pero su marido está muerto.
827
00:39:01,560 --> 00:39:03,115
¿Qué?
828
00:39:05,660 --> 00:39:07,041
Ataque al corazón
829
00:39:07,066 --> 00:39:09,199
justo después de que él fuera
admitido en la colonia.
830
00:39:09,200 --> 00:39:12,557
♪ ♪
831
00:39:14,040 --> 00:39:15,770
Tú... ¿Estás seguro?
832
00:39:15,800 --> 00:39:19,070
♪ ♪
833
00:39:19,110 --> 00:39:20,476
Estoy seguro.
834
00:39:21,510 --> 00:39:22,980
♪ ♪
835
00:39:23,010 --> 00:39:24,837
¿Un infarto?
836
00:39:25,850 --> 00:39:28,239
Pero él era tan... era tan joven.
837
00:39:28,720 --> 00:39:31,077
Pasa mucho estos días. El estrés.
838
00:39:31,720 --> 00:39:33,561
Vale, bueno, ¿qué pasa con
las cosas que tu
839
00:39:33,586 --> 00:39:35,327
me estaban contando... la conspiración,
840
00:39:35,352 --> 00:39:36,672
las personas secuestradas.
841
00:39:36,712 --> 00:39:38,090
Me equivoqué.
842
00:39:38,130 --> 00:39:40,760
Quienquiera que tu chico haya visto eso
día, no fue Terry.
843
00:39:40,800 --> 00:39:43,730
♪ ♪
844
00:39:43,770 --> 00:39:45,600
[Tartamudeo]
845
00:39:45,630 --> 00:39:47,670
Al menos sé qué decirles a los chicos.
846
00:39:47,700 --> 00:39:50,612
♪ ♪
847
00:39:51,370 --> 00:39:52,910
Yo... recibiré tu pago.
848
00:39:52,940 --> 00:39:53,971
Guárdalo.
849
00:39:53,996 --> 00:39:55,610
♪ ♪
850
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
Tienes que construir una nueva vida ahora.
851
00:39:57,910 --> 00:39:59,010
Lo vas a necesitar.
852
00:39:59,050 --> 00:40:02,637
♪ ♪
853
00:40:34,450 --> 00:40:35,580
Fuera de servicio.
854
00:40:36,950 --> 00:40:38,291
Sal del maldito auto.
855
00:40:38,790 --> 00:40:40,820
¿Es esa alguna manera de saludar a un viejo amigo?
856
00:40:40,860 --> 00:40:43,320
♪ ♪
857
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
Es un hombre difícil de encontrar, Sr. Dalton.
858
00:40:45,790 --> 00:40:47,234
♪ ♪
859
00:40:47,321 --> 00:40:49,082
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
860
00:40:49,107 --> 00:40:51,060
♪ ♪
861
00:40:51,100 --> 00:40:53,070
Seattle es una ciudad interesante.
862
00:40:53,100 --> 00:40:54,500
♪ ♪
863
00:40:54,540 --> 00:40:56,610
Quería saber lo que
hacer del lugar.
864
00:40:57,810 --> 00:40:59,284
[suspiros]
865
00:41:01,929 --> 00:41:06,929
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--